9/06/2014
El médico paremiólogo
El médico paremiólogo
Fue el grupo de pop torero Gabinete Caligari quien en los
años ochenta cantaba el estribillo no quiero escuchar mas malditos refranes».
Esta afirmación tiene su
contrapartida, como casi todos los temas del saber. Y es
que, mas que la sabiduría popular, la mayoría de los refranes, los dichos o
frases sentenciosas anónimas de este
Refranerillo
almeriense representan el haz y el envés de un pueblo, de una comarca,
de una tierra.
El médico albojense José Antonio García Ramos ha trabajado
durante décadas, con paciencia de orfebre, en la compilación de refranes de la provincia de Almería que ha
oído, recogido, anotado y comentado de manera altruista para, al fin, eternizados
en las paginas de este libro. El autor se muestra humilde y modesto al declarar
que no es paremiólogo, pero ha actuado como un verdadero trabajador intachable
de la lingüística, convirtiéndose en ejemplo a seguir para cualquier aficionado
a esta
ciencia, a menudo desprestigiada por las altas esferas
académicas.
Ese altruismo del que hablamos no resta un ápice de
profesionalidad a la hora de programar el basto material acumulado en años. El
respetado doctor García Ramos lo
ha hecho por orden temático y ha dado er1 el centro de la
diana, ya que el lector no especializado podrá gozar de los refranes que mas le
interesen en principio. Luego, ese
mismo lector, casi sin darse cuenta, comprobara que ha
pasado todas las páginas del libro y le ha sabido a poco, quiere más refranes,
desea alimentar más aun su curiosidad. Esa sensación despertada en las personas
que leen un libro es el mayor regalo que puede obtener un escritor.
Pongamos algunos ejemplos de ese logro, como escaparate para
los que deseen disfrutarlo.
Encontramos simultáneamente la crueldad y la benevolencia de
los dichos, rumores meramente informativos y otros rumores tan dañinos a veces
“Cuando el río suena agua lleva” que consiguen estigmatizar a sus
victimas de por vida. Hasta el más escéptico de los espectadores de un rumor
esta preso de la información venenosa del mismo.
Vamos a localizar refranes que, por las circunstancias
socioeconómicas e inmigratorias de la provincia actualmente, han quedado
temáticamente obsoletos: “No hay viejo
que no sea valiente, ni extranjero de mala gente». Recuerdan cuando en la
película de José Luís Cuerda “Amanece
que no es poco” aparecía un negro caminando por las calles de un pueblo
como personaje extraordinario? Un símbolo de la leyenda latina: Verba volant, scripta manent, y García Ramos se encarga de que esas frases
llenas de viejas certezas no se pierdan en el olvido de la oralidad. Por ello,
este libro tiene tintes optimistas de arqueología del lenguaje. En otras
paginas hallamos joyas populares de
 | ||
| JUAN DE DIOS GARCÍA GÓMEZ |
Existe en España un mejor sentido de la ironía. La
autocrítica y el chiste que el de los andaluces? Es poco discutible la
respuesta negativa. El tópico de la vagancia
perdurará “Si el trabajo es salud, viva la tuberculosis”
Desde Taberno nos llega la pobreza y el hambre sufridas en
el campesinado almeriense de la postguerra: “Un huevo
pa siete y sobró huevo”. Pero de los trabajos y de la gastronomía campestres también salen
contundentes e ingeniosas ideas: “No hay mejor arriero que la mosca”;
“El que migas quiera comer, el brazo le
ha de doler”
Había maneras de entender la sociedad que ya no se siguen
conservando en la mayoría de los lugares de nuestro país; .aunque no dejen de
ser el resumen del pensamiento burgués de otras épocas: “Las mozas, para casarlas,
menearlas”
Seria posible pasar días exponiendo las gracietas y la
diversión asegurada que contiene este libro con momentos de helada
seriedad, dependiendo del refrán que se escoja, aunque seria mas apropiado que
cada uno lo compruebe por si mismo. No tiene desperdicio alguno. Se lo aseguro.
Yo, que escribo esta reseña, tengo unos orgullosos orígenes
familiares arraigados con fuerza en la cuenca del Almanzora. Siempre he
escuchado de mis padres este dicho: “Cuando Colón descubrió
América, ya había allí uno de Albox
vendiendo
quincallas». El sabio albojense García Ramos ha conseguido algo poderoso: se
tardara mucho tiempo en leer otro refranero sobre la provincia de Almería
que iguale o supere al que él ha publicado.
JUAN DE DIOS GARCÍA GÓMEZ es el autor de ésta reseña
Suscribirse a:
Entradas (Atom)